تا حالا توی فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی عبارت Kill me with kindness رو شنیدی؟ این اصطلاح برخلاف معنی تحت‌اللفظیش، به کشتن کسی اشاره نداره! وقتی کسی با مهربونی بیش از حد، توجه زیاد یا رفتار خیلی خوبش تو رو تحت تاثیر قرار می‌ده، ممکنه از این عبارت استفاده بشه. البته بسته به موقعیت و لحن گوینده، می‌تونه حالت کنایه‌آمیز هم داشته باشه؛ مثلا وقتی مهربونی کسی بیش از حد یا حتی آزاردهنده به نظر می‌رسه.
توی استوری بار یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سریال دانش لند، با معنی و کاربرد اصطلاح Kill me with kindness آشنا شو و یاد بگیر چطور مفهوم واقعی عبارت‌های انگلیسی رو از روی موقعیت، لحن و دیالوگ شخصیت‌ها تشخیص بدی. این روش کمک می‌کنه اصطلاحات محاوره‌ای رو بهتر درک کنی و هنگام تماشای فیلم و سریال، کمتر به ترجمه کلمه‌به‌کلمه وابسته باشی.
