کالوکیشن در زبان انگلیسی – Collocations
آموزش کالوکیشنها در زبان انگلیسی - Collocations
کالوکیشنها (Collocations) به معنای ترکیب طبیعی و رایج کلمات در زبان انگلیسی است؛ یعنی لغاتی که در کنار یکدیگر به کار میروند و استفاده از آنها برای افراد بومی طبیعی به نظر میرسد. به بیان ساده، برخی کلمات بهطور معمول با کلمات خاصی همراه میشوند و جایگزین کردن آنها با لغتی دیگر، هرچند از نظر گرامری ممکن است درست باشد، باعث میشود جمله غیرطبیعی یا ناآشنا به نظر برسد.
یادگیری کالوکیشنها یکی از بهترین راهها برای روانتر صحبت کردن، بهتر نوشتن و افزایش دایره لغات انگلیسی است. با شناخت این ترکیبهای رایج، میتوانید مانند افراد بومی از زبان انگلیسی استفاده کنید، اشتباهات رایج خود را کاهش دهید و مهارتهای ریدینگ، رایتینگ، اسپیکینگ و حتی لیسنینگ خود را تقویت کنید. در ادامه با انواع Collocation، رایجترین ترکیبهای لغات و کاربرد آنها در موقعیتهای مختلف آشنا میشویم تا بتوانید این عبارات را بهطور کامل یاد بگیرید و در مکالمه و رایتیمگ روزمره خود به کار ببرید.
|
برای یادگیری کالوکیشنهای بیشتر و نحوه استفاده از آنها در مکالمه انگلیسی، حتما به دوره ویدیویی آموزش کتاب Intermediate English Collocations in Use 2nd در دانش لند سر بزنید. |
رایجترین کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی بهطور طبیعی با لغات خاصی ترکیب میشوند و استفاده صحیح از این ترکیبها باعث میشود مکالمه و جملهسازی شما روانتر، طبیعیتر و شبیه به افراد بومی باشد. برای مثال، فعل make معمولا با کلماتی مانند decision، mistake و plan به کار میرود (make a decision، make a mistake، make a plan)، در حالی که استفاده از ترکیبهای دیگری مانند do a decision برای یک انگلیسیزبان غیرطبیعی به نظر میرسد.
به همین ترتیب، فعل take با عبارتهایی مانند a break، a chance و responsibility همراه میشود (take a break، take a chance، take responsibility) و فعل do نیز معمولا با homework، business و a favor به کار میرود (do homework، do business، do a favor). علاوه بر افعال، کالوکیشنها در ترکیب صفت و اسم نیز بسیار رایج هستند؛ برای مثال، انگلیسیزبانان میگویند heavy rain (باران شدید)، نه strong rain. آشنایی با این ترکیبهای پرکاربرد به شما کمک میکند تا از ترجمه تحتاللفظی فاصله بگیرید و انگلیسی را حرفهایتر صحبت و بنویسید.
| ترکیب نادرست |
کالوکیشن صحیح |
معنی کالوکیشن |
|
Do a decision |
Make a decision | تصمیم گرفتن |
|
Do a mistake |
Make a mistake | اشتباه کردن |
|
Strong rain |
Heavy rain | باران شدید |
|
Make homework |
Do homework | انجام تکالیف |
|
Make business |
Do business | انجام کسب و کار |
|
Take a responsibility |
Take responsibility | مسئولیت چیزی برعهده گرفتن |
انواع کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
کالوکیشنها (Collocations) تنها به ترکیب فعل و اسم محدود نمیشوند، بلکه در زبان انگلیسی الگوهای مختلفی دارند که هرکدام در موقعیتهای خاصی استفاده میشوند. آشنایی با این الگوها به زبانآموز کمک میکند تا واژهها را همانگونه که افراد بومی به کار میبرند، کنار یکدیگر قرار دهد و از ترجمه تحتاللفظی پرهیز کند. هرچه با انواع مختلف کالوکیشنها بیشتر آشنا شوید، مهارت شما در اسپیکینگ، رایتینگ، ریدینگ و حتی لیسنینگ نیز به شکل محسوسی بهبود پیدا خواهد کرد.
رایجترین انواع Collocation عبارتاند از:
- Verb + Noun (فعل + اسم)
- Adjective + Noun (صفت + اسم)
- Noun + Noun (اسم + اسم)
- Adverb + Adjective (قید + صفت)
- Verb + Adverb (فعل + قید)
- Fixed Expressions یا عبارات ثابت
هر یک از این الگوها ترکیبهای مشخص و رایجی دارند که بهطور رایج در زبان انگلیسی استفاده میشوند. در ادامه، هر یک از این دستهها را بهصورت جداگانه همراه با مثالهای کاربردی بررسی میکنیم تا بتوانید آنها را در مکالمه و رایتینگ خود بهدرستی به کار ببرید.
کالوکیشن به همراه فعل - Verb Collocations
Verb Collocations یکی از پرکاربردترین انواع Collocation در زبان انگلیسی هستند. در این ساختار، یک فعل بهطور با اسم یا عبارت خاصی ترکیب میشود و معنایی رایج و پذیرفتهشده ایجاد میکند. اگرچه ممکن است از نظر گرامری بتوان از فعل دیگری نیز استفاده کرد، اما افراد بومی از ترکیبهای مشخصی استفاده میکنند. یادگیری این الگوها باعث میشود مکالمه شما طبیعیتر و حرفهایتر به نظر برسد.
برای مثال، انگلیسیزبانان میگویند make a mistake، نه do a mistake، یا take a break، نه have a break (در بسیاری از موقعیتها). آشنایی با این ترکیبهای رایج، علاوه بر افزایش دایره لغات انگلیسی، به شما کمک میکند هنگام صحبت کردن یا نوشتن، کلمه مناسب را سریعتر انتخاب کنید و از اشتباهات رایج جلوگیری نمایید.
|
مثال |
معنی | Collocation |
|
I made a mistake in my exam. |
اشتباه کردن | Make a mistake |
|
She did her homework last night. |
انجام دادن تکلیف | Do homework |
|
Let’s take a break for 10 minutes. |
استراحت کردن | Take a break |
|
The president gave a speech yesterday. |
سخنرانی کردن | Give a speech |
|
He broke the world record in running. |
رکورد شکستن | Break a record |
کالوکیشن به همراه اسم - Noun Collocations
Noun Collocations به ترکیبهای رایجی گفته میشود که در آن یک اسم با صفت، اسم یا لغتی دیگر همراه میشود. این ترکیبها در زبان انگلیسی بسیار پرکاربرد هستند و افراد بومی تقریبا همیشه از همین الگوهای ثابت استفاده میکنند. اگرچه ممکن است بتوان از کلمات دیگری نیز استفاده کرد، اما نتیجه غیرطبیعی به نظر میرسد.
یادگیری Noun Collocations به شما کمک میکند دایره لغات انگلیسی خود را به خوبی گسترش دهید، متون انگلیسی را بهتر درک کنید و در مکالمه و رایتینگ از عبارتهایی استفاده کنید که طبیعی به نظر میرسند و رایج هستند. بسیاری از این ترکیبها در آزمونهای بینالمللی مانند IELTS و TOEFL نیز زیاد دیده میشوند و تسلط بر آنها میتواند کیفیت مهارتهای شما را بهطور قابل توجهی افزایش دهد.
|
مثال |
معنی | Collocation |
|
I need a cup of strong coffee. |
قهوه غلیظ | Strong coffee |
|
There was heavy traffic this morning. |
ترافیک سنگین | Heavy traffic |
|
I love eating fast food. |
غذای فستفودی | Fast food |
|
She was in a deep sleep last night. |
خواب عمیق | Deep sleep |
|
Success requires hard work. |
کار سخت | Hard work |
کالوکیشن به همراه صفت - Adjective Collocations
Adjective Collocations به ترکیبهای رایجی گفته میشود که در آن یک صفت با اسم یا عبارت مشخصی همراه میشود. در زبان انگلیسی، همه صفتها با همه اسمها به کار نمیروند؛ بلکه برخی از آنها بهصورت ثابت و رایج در کنار اسمهای خاص استفاده میشوند. شناخت این ترکیبها باعث میشود جملات شما شبیه به انگلیسی افراد بومی باشد.
تسلط بر Adjective Collocations علاوه بر تقویت دایره لغات انگلیسی، به بهبود مهارتهای اسپیکینگ و رایتینگ نیز کمک میکند. این ترکیبها در مکالمات روزمره، متون آکادمیک، مقالهها و آزمونهای بینالمللی مانند آیلتس و تافل کاربرد فراوانی دارند و استفاده صحیح از آنها نشاندهنده تسلط بیشتر بر زبان انگلیسی است.
|
مثال |
معنی | Collocation |
|
The project was highly successful. |
بسیار موفق | Highly successful |
|
Their opinions are totally different. |
کاملا متفاوت | Totally different |
|
Sometimes, we must accept the bitter truth. |
حقیقت تلخ | Bitter truth |
|
She expressed her deep regret. |
پشیمانی عمیق | Deep regret |
|
The store offers a wide range of products. |
طیف گسترده | Wide range |
کالوکیشن به همراه قید - Adverb Collocations
Adverb Collocations به ترکیبهای رایجی گفته میشود که در آن یک قید با یک فعل، صفت یا حتی قید دیگری همراه میشود. این ترکیبها در زبان انگلیسی بسیار متداول هستند و نقش مهمی در طبیعیتر شدن گفتار دارند. انتخاب قید مناسب در کنار یک کلمه مشخص، باعث میشود جمله برای افراد بومی روان و قابلقبول باشد؛ در حالی که استفاده از قیدهای نامناسب، هرچند از نظر گرامری درست باشد، ممکن است غیرطبیعی به نظر برسد.
یادگیری Adverb Collocations به زبانآموز کمک میکند احساسات، شدت، میزان یا نحوه انجام یک عمل را دقیقتر بیان کند. این ترکیبها در مکالمات روزمره، مقالات، متون رسمی و آزمونهایی مانند IELTS و TOEFL نیز کاربرد فراوانی دارند و استفاده صحیح از آنها باعث میشود زبان انگلیسی شما حرفهایتر به نظر برسد.
|
مثال |
معنی | Collocation |
|
I strongly recommend this book. |
شدیدا توصیه کردن | Strongly recommend |
|
She is fully aware of the situation. |
کاملا آگاه | Fully aware |
|
We are deeply concerned about the issue. |
عمیقا نگران | Deeply concerned |
|
This dress is completely different from the other one. |
کاملا متفاوت |
Completely different |
|
The player was badly injured in the match. |
به شدت آسیب دیده |
Badly injured |
کالوکیشن به همراه حروف اضافه - Prepositional Collocations
Prepositional Collocations به ترکیبهای رایجی گفته میشود که در آن یک اسم، فعل یا صفت با حرف اضافه مشخصی همراه میشود. در زبان انگلیسی، انتخاب حرف اضافه از یک قانون ثابت پیروی نمیکند و بیشتر بر اساس کاربرد رایج زبان شکل گرفته است. به همین دلیل، یادگیری این ترکیبها بهصورت یک عبارت کامل بسیار مفیدتر از حفظ کردن لغات بهصورت جداگانه است.
تسلط بر Prepositional Collocations یکی از مهمترین عوامل برای روان صحبت کردن به زبان انگلیسی است. بسیاری از اشتباهات زبانآموزان به دلیل استفاده از حرف اضافه نادرست رخ میدهد؛ بنابراین یادگیری این ترکیبها باعث میشود جملات شما طبیعیتر، دقیقتر و شبیه به انگلیسی افراد بومی باشد.
|
مثال |
معنی | Collocation |
|
She is interested in music. |
علاقهمند به | Interested in |
|
He is good at playing football. |
خوب در چیزی | Good at |
|
She is afraid of spiders. |
ترس از | Afraid of |
|
The city is famous for its history. |
مشهور به | Famous for |
|
He is capable of solving the problem. |
توانایی داشتن | Capable of |
دلیل اهمیت Collocation در زبان انگلیسی
یادگیری کالوکیشنها (Collocations) نقش مهمی در طبیعیتر شدن مکالمه انگلیسی شما دارد. زمانی که از ترکیبهای رایج و استاندارد استفاده میکنید، گفتار و نوشتارتان روانتر، حرفهایتر و شبیه به افراد بومی خواهد بود. همچنین، با یادگیری این ترکیبها میتوانید سریعتر جملهسازی کنید، زیرا بهجای انتخاب جداگانه هر کلمه، عبارتهای رایج را بهصورت یک واحد در ذهن خود خواهید داشت.
علاوه بر این، آشنایی با Collocations از بهکار بردن ترکیبهای نادرست و غیرطبیعی جلوگیری میکند و باعث میشود منظور خود را دقیقتر بیان کنید. تسلط بر این ساختارها نهتنها در مکالمات روزمره و نوشتار انگلیسی کاربرد زیادی دارد، بلکه در آزمونهای بینالمللی نیز میتواند کیفیت پاسخهای شما را افزایش داده و به کسب نمره بهتر کمک کند.
روشهای یادگیری کالوکیشن ها - Collocations
بهترین راه برای یادگیری کالوکیشنها (Collocations) این است که آنها را در متن یاد بگیرید، نه بهصورت فهرستی از لغات جداگانه. زمانی که یک ترکیب را در کتاب، مقاله، فیلم، پادکست یا مکالمه مشاهده میکنید، هم معنی آن را بهتر درک میکنید و هم یاد میگیرید در چه موقعیتی باید از آن استفاده شود. این روش باعث میشود عبارتها بهصورت در حافظه شما ثبت شوند.
یکی دیگر از روشهای مفید، دستهبندی Collocations بر اساس نوع آنها، مانند Verb Collocations، Noun Collocations، Adjective Collocations و Prepositional Collocations است. این کار به ذهن شما کمک میکند ارتباط میان کلمات را بهتر درک کند و هنگام صحبت کردن یا نوشتن، عبارت مناسب را سریعتر به یاد بیاورد. همچنین پیشنهاد میشود برای هر کالوکیشن یک جمله مرتبط با زندگی روزمره خود بسازید؛ زیرا استفاده از مثالهای شخصی، امکان درک بهتر مطالب را بیشتر میکند.
برای یادگیری این ترکیبها، آنها را بهطور مداوم در مکالمه، رایتینگ و تمرینهای روزانه به کار ببرید. علاوه بر این، مطالعه کتابها، مقالات، اخبار و سایر متون انگلیسی نیز فرصت بسیار خوبی برای مشاهده کالوکیشنها در بافت جملات زبان انگلیسی (Context) فراهم میکند. هرچه بیشتر این ترکیبها را در موقعیتهای مختلف ببینید و از آنها استفاده کنید، سریعتر به بخشی از دایره لغات انگلیسی شما تبدیل خواهند شد.
یادگیری بهتر کالوکیشن ها - Collocations در زبان انگلیسی
یادگیری کالوکیشنها زمانی بیشترین تاثیر را دارد که علاوه بر مطالعه، آنها را بهصورت مداوم تمرین کنید. هرچه بیشتر این ترکیبها را در جملهسازی، مکالمه، رایتینگ و خواندن متون انگلیسی به کار ببرید، سریعتر به بخشی از دایره لغات شما تبدیل خواهند شد. اگر میخواهید آموزش Collocation را همراه با مثال، تمرین و توضیح کامل مدرس دنبال کنید، میتوانید از دورههای ویدیویی گرامر و لغات سایت دانش لند استفاده کنید که این مباحث را بهصورت جامع آموزش میدهند.
در کنار دورههای آموزشی، استفاده از منابع معتبر بینالمللی نیز میتواند روند یادگیری شما را تکمیل کند. سایت رسمی British Council مجموعهای از تمرینها، مقالهها، فایلهای صوتی و فعالیتهای تعاملی را برای تقویت لغات و یادگیری ترکیبهای رایج زبان انگلیسی در اختیار زبانآموزان قرار میدهد.
برای ارزیابی میزان یادگیری خود، پیشنهاد میکنیم در آزمون رایگان زیر شرکت کنید. این آزمون به شما کمک میکند میزان تسلط خود بر Collocations را بسنجید، نقاط قوت و ضعف خود را شناسایی کنید و با تمرین بیشتر، مهارت خود را در استفاده از آنها افزایش دهید. نمره آزمون از ۱۰ محاسبه میشود و میتواند معیار مناسبی برای بررسی پیشرفت شما باشد.
